Website search

 RUS  |   ENG 

Arkady Shulman
DOES THE PAST HAVE A FUTURE?

Memories of
Pasha NORSHTEIN

Mark Krivichkin
NOSTALGIA

Tamara Dolgopolskaya
MY PARENTS

Konstantin Karpekin
CLOSING TOWN SYNAGOGUES

Arkady Shulman
THE RIGHTEOUS WOMEN OF GORODOK

CLOSING TOWN SYNAGOGUES

At the beginning of the 1920s Gorodok had eight synagogues (the Jewish population of the town was three thousand people). There were two stone synagogues located in Bolshaya Street, three synagogues in Nevelskaya Street. It is known that another synagogue was located in Proletarskaya Street.

Plan of Gorodok. 1922.
Plan of Gorodok. 1922.

In 1920s and 1930s Bolsheviks were closing one synagogue after another. In 1923 a synagogue in Staronevelskaya Street was closed down. At the end of 1929 three more synagogues were closed. One of the stone synagogues was turned into a youth club, the other – into a grain storage area. The synagogue in Proletarskaya Street was also turned into grain storage. In 1930 one of the synagogues in Staronevelskaya Street was closed as well.

By 1939 all the synagogues in Gorodok had been closed down by the authorities. In 1938 the authorities issued a list of Jewish residents, who signed the protocols on closing the town synagogues. After that there was a decision to turn all the remaining synagogues into schools.

Thus all the synagogues were closed. The buildings, where Jews were once saying their prayers and studied the Torah, were now to be used to teach the children completely different views on life, which condemned religious traditions.

List of Jewish residents of Gorodok, who signed the protocols on closing the local synagogues, 1938.

NameYear of birth
1.Leiba Mihelevich Dumov1896
2.Liba Mihelevna Kostianovskaya1894
3.Peisah Moiseyevich Klibanov1894
4.Zusia Haimovich Azernikov1889
5.Simon-Meyer Haimovich Krasilshikov1895
6.Isaak Nosonovich Peretz1881
7.Maria Davidovna Farber1900
8.Fania Israilevna Turnianskaya1900
9.Ester Aronovna Galperina1900
10.Zalman Litmonovich Hvoshniansky1886
11.Hava Nahimovna Elkina1918
12.Ester Girshevna Smuklavskaya1913
13.Elia Elievich Budnevich1916
14.Samuil Mendelevich Solomensky1910
15.Leiba Yankelevich Usviatsov1896
16.Moisey Leibovich Piratinsky1914
17.Abram Leibovich Piratinsky1917
18.Meyer Mendelevich Itelev1905
19.Galisey Nadtalevich Itkin1884
20.Lev Samuilovich Ratner1918
21.Davif Haimovich Rogatskin1881
22.Aron Lazarevich Halfin1914
23.Semion Shmuilovich Voihansky1905
24.Moisey Mendelevich Kuznetsov1910
25.Hasia Ruvimovna Bumagina1908
26.Shmerka Simonovich Solomonik1871
27.Haim Kushelevich Verhovsky1911
28.Moisey Kalmonovich Dolzhansky1914
29.Aron Mendelevich Dybkin1875
30.Dovid Aronovich Bas1888
31.Boris Yakovlevich Gaiduk1911
32.Genah Movshevich Galbraih1918
33.Zelik Zalmonovich Hvoshniansky1913
34.Morduh Dovidovich Bas1913
35.Yuda Dovidovich Prus1903
36.Mariasia Mendelevna Kuznetsova1915
37.Meyer Haimovich Perlov1908
38.Pesia Mendelevna Solomenskaya1914
39.Leiba Haimovich Aber1912
40.Iohim Meyerovich Shofman1880
41.Beintsman Meyerovich Durnopeiko1884
42.Sara Ioselevna Shaikevich1913
43.Elia-Girsha Aizikovich Hvoshniansky1879
44.Iosif Samuilovich Hvoshniansky1910
45.Mihel Berkovich Pruss1911
46.Haya Girshevna Hrapkova1885
47.Beilia Mendelevna Krivaya1899
48.Dovid Yankelevich Dahiya1903
49.Fenia Simonovna Mergold1885
50.Moisey Itskovich Geyman1893
51.Luba Falkovna Tev1914
52.Zalman Meihelevich Peisahovich1882
53.Hana Kivovna Rubinstein1875
54.Girsha Israilevich Rubinstein1884
55.Bentman Movshevich Rabinovich1883
56.Hana-Leya Berkovna Goldina1892
57.Ura Aronovich Epstein1883
58.Bluma Abelevna Pipkina1905
59.Zalman Vulfovich Libin1881
60.Boruh Moiseyevich Breslov1895
61.Leizer Abramovich Hazanov1888
62.Movsha Shlemovich Kozhevnikov1889
63.Nohim Simonovich Elkin1891
64.Mendel Simonovich Potashensky1898
65.Dovid Abramovich Krivoy1892
66.Mendel Donovich Korhin1874
67.Yevna Iosifovich Glazomitsky1871
68.Meilah Meyerovich Shedrinsky1895
69.Haim Abramovich Elkin1885
70.Faivel Sholomovich Krivichkin1875
71.Abram Itskovich Bogatyr1868
72.Samuil Isaakovich Passov1881
73.Itska Shmuilovich Sviridovsky1896
74.Berka Leibovich Shkliar1872
75.Isaak Girshevish Shkliar1880
76.Falka Isaakovich Tev1881
77.Zelik Avseyevich Bendersky1887
78.Samuil Haimovich Baranovsky1882
79.Zalman Dovidovich Masarsky1882
80.Aron-Itska Boruhovich Vyshedsky1876
81.Mendel Zalmanovich Masarsky1885
82.Shlema Leibovich Krivoy1892
83.Simon-Haim Movshevich Shmuilovich1887
84.Samuil Aronovich Masarsky1887
85.Nisan Movshevich Reznikov1885
86.Abram Dovid-Morduhovich Leherzak1913
87.Shaya Morduhovich Diblin1899
88.Simon Movshevich Lazovsky1867
89.Gdalia Sholomovich Voihansky1896
90.Yeruhim Leibovich Krivoy1905
91.Simon Mendelevich Kuznetsov1908
92.Binia Berkovich Shkliar1911
93.Mendel Sholomovich Krivichkin1880
94.Haya Movshevna Voihanskaya1873
95.Mendel Falkovich Supian1870
96.Bella Mihailovna Bernovskaya1911
97.Haya Rafailovna Rubashkina-Norhina1894
98.Altar Ioselevich Hotin1878
99.Haya-Tilya Zalmanovna Iteleva1880
100.Mendel Movshevich Itelev1875
101.Sara-Ida Israilevna Zaretskaya-Arshanskaya1888
102.Abram Dovidovich Hazansky1895
103.Zalman Shayevich Arlivsky1894
104.Abram Matusovich Tevit1890
105.Shlema Aronovich Shpektorov1873
106.Israel Yudovich Ravich1872
107.Dovid Yankelevich Hazansky1857
108.Sima Morduhovna Ravich1871
109.Bluma Morduhovna Smargonskaya1877
110.Sholom Israilevich Sviridovsky1863
111.Rahil Dovidovna Peisahovich1877
112.Musia Leibovna Rivkina1878
113.Hana Meilehovna Solomenskaya1881
114.Rosa Ruvinovna Zaretskaya1891
115.Morduh Dovidovich Ioffe1874
116.Mania Romanovna Zilberman1903
117.Haya-Sora Movshevna Ioffe1873
118.Yeha Itskovna Hazanskaya1899
119.Bluma Faivishevna Arlivskaya1894
120.Gotlib Yudovich Ravich1869
121.Dobba Yankelevna Ravich1871
122.Hasia Beniaminovna Dybkina1898
123.Sora Berkovna Shalt1886
124.Nohim Shmuilovich Solomensky1878
125.Hava Yankelevna Feigina1886
126.Samuil Litmonovich Hvoshniansky1884
127.Riva Israilevna Smargon1881
128.Reiza Nohimovna Hvoshnianskaya1882
129.Basia-Riva Shayevna Potashevskaya1895
130.Risha Aizikovna Usviatskaya1895
131.Sterna Eliavna Vidzon1873
132.Zalman Nohimovich Akserold1882
133.Leizer Shmerovich Dybkin1896
134.Ruvim Berkovich Ginzburg1911
135.Ester Elievna Zilberman1865
136.Rosa Lvovna Shofman1903
137.Mira Vulfovna Vyshedskaya1891
138.Riva Samuilovna Abarbanel1881
139.Beilia Moiseyevna Breslova1897
140.Riva Beniaminovna Tanhilevskaya1880
141.Iosif Mendelevich Krivichkin1910
142.Leiba Shayevich Azarh1909
143.Mendel Berkovich Kuznetsov1876
144.Sora-Genia Berkovna Kuznetsova1878
145.Berka Haimovich Gutkovich1858
146.Oda-Bluma Ioselevna Verhovskaya1892
147.Boruh Kushelevich Verhovsky1893
148.Yeha Boruhovna Verhovskaya1916
148.Pesia Boruhovna Verhovskaya1919
149.Iosif Davydovich Veinberg1887
150.Ida Abramovna Beilinson1902
151.Riva Aizikovna Krapivko1901
152.Shifra Romanovna Fradkina1906
153.Nihemia Leibovna Goldberg1876
154.Dora Romanovna Hlavich1900
155.Yahna Mendelevna Shedrinskaya1899
156.Mera Zalmanovna Purizhenskaya1892
157.Beilia Morduhovna Hazanskaya1895
158.Sora-Sheina Zalka-Boruhovna Peisahovich1886
159.Haya-Musia Meyerovna Ostrovskaya1892
160.Sora Movshevna Rogatskina1887
161.Manka Mihelevna Zelkind1899
162.Sora Girshevna Bumagina1877
163.Hava Girshevna Leikina1878
164.Galia Morduhovna Passova1872
165.Nohim Abramovich Arshansky1871
166.Frida Samuilovna Teveleva1901
167.Rahil Dovydovna Dobromyslova1904
168.Beilia-Rosa Zalmanovna Usyskina1866
169.Tema Ziskovna Mindlina1881
170.Sterna Dovydovna Solomenskaya1883
171.Sora Yeselevna Pazina1866
172.Livsha-Dveira Berkovna Itkina1889
173.Leya Ioselevna Arshanskaya1879
174.Rahil Berkovna Semeiniova1874
175.Riva Morduhovna Sivashinskaya1892
176.Sora-Ester Yudovna Reinus1860
177.Dynia Israilevna Galbraih1892
178.Rohlia Beinusovna Arshanskaya1871
179.Sora-Mira Movshevna Rozina1867
180.Haya Hatskelevna Bertanson1900
181.Sora Abelevna Levit1889
182.Basia Aronovna Dolzhanskaya1881
183.Fania Nohimovna Arshanskaya1907
184.Rosa Lvovna Rozina1906
185.Kira Savelievna Klibanova1906
186.Lia Leizerovna Sorina1902
187.Haya Yankelevna Kozhevnikova1889
188.Frida Moiseyevna Averbuch1874
189.Pesia Samuilovna Pruss1914
190.Dvosia Haimovna Bogatyr1889
191.Rosa Shenovna Pruss1912
192.Yankel Yeruhimovich-Berkovich Buchbinder1859
193.Ida Yefimovna Voihanskaya1902
194.Sholom Yevseyevich Voihansky1869
195.Beilia Moiseyevna Kastelianskaya1889
196.Sora Vulfovna Hazanskaya1882
197.Sora-Leya Gdalevna Voihanskaya1871
198.Hana Berkovna Rabinovich 1889
199.Berta Moiseyevna Gimein1895
200.Vulf Leibovich Gimein1888
201.Olga Solomonovna Piratinskaya1894
202.Masia Girshevna Solomonik1876
203.Beilia Aronovna Masarskaya1875
204.Malka Moiseyevna Gaiduk1910
205.Masia Haimovna Krivaya1893
206.Samuil Yevhonovich Labkov1894
207.АFeiga Beinusivna Abarbanel1877
208.Tauba Elkovna Tsynman1890
209.Haya Itskovna Budnevich1885
210.Masia Movshevna Stein1884
211.Hana-Zelda Aronovna Mogilevskaya1876
212.Zelik Leizerovich Arshansky1892
213.Zlata Tsalkovna Gaiduk1873
214.Sora-Elka Hatskelevna Libintova1885
215.Riva Abramovna Labkova1900
216.Vulf Shlemovich Abarbanel1882
217.Rahil Yakovlevna Gimein1889
218.Gilia Leibovich Gimien1882
219.Sofia Moiseyevna Masarskaya1887
220.Etser Alterovna Bas1899
221.Tonia Girshevna Shkliar1888
222.Riva Israilevna Taubina1887
223.Etka Haimovna Poliachkina1917
224.Liba Mendelevna Solomenskaya1875
225.Haim Faivelevich Solomensky1875
226.Zlata Girshevna Gaiduk1899
227.Leya Ioselevna Hazanova1878
228.Haim Mendelevich Gaiduk1887
229.Rahil Girshevna Donskaya1901
230.Trainia Berkovna Donskaya1867
231.Polina Israilevna Kitaigorodskaya1915
232.Etsia Mendelevna Buchbinder1867
233.Irman Abramovich Krivoy1890
234.Avsey Dovidovich Masarsky1875
235.Zalman Haimovich Chernovsky1907
236.Maha-Leya meyerovna Donskaya1894
237.Frida Mihelevna Donskaya1898
238.Dysia Leizerovna Sviridovskaya1866
238.Lesia Elievna Kugel1896
239.Masha Movshevna Abramis1876
240.Fruma Leibovna Leherzak1889
241.Riva Movshevna Masarskaya1888
242.Basia Elievna Chernovskaya1907
243.Elia Dovidovich Donskoy1871
244.Haya Ziskovna Mogindovid1877
245.Perla Morduhovna Krivaya1890
246.Eidlia Moiseyevna Vyshedskaya1889
247.Iosif Leizerovich Pinsker1891
248.Yakov Abramovich Krivoy1899
249.Tsipora Berkovna Shaikevich1888
250.Zlata Hatskelevna Epstei1885
251.Pinhus Nohimovich Vyshedsky1875
252.Haya Berkovna Pinsker1891
253.Pesia Itskovna Passova1889
254.Dora Vulfovna Ratner1895
255.Samuil Berkovich Ratner1884
256.Leizer Meyerovich Baitin1892
257.Hana Nohimovna Dizhbak1884
258.Girsha Dovidovich Sivashinsky1912
259.Esia Aizikovna Itskelevna1907
260.Israel Mendelevich Itselev1903
261.Mendel Mihelevich Belchikov1912
262.Solomon Girshevich Plotkin1916
263.Rahil Yevseyevna Suhareva1893
264.Doba Aronovna Shkliar1884
265.Hasia Aronovna Frumkina1871
266.Sora Leibovna Rabkina1895
267.Basia Rahilevna Verhovskaya1908
268.Basia Simonivna Hotina1887
269.Nihama Abramovna Baranovskaya1887
270.Zislia Dovidovna Elkina1883
271.Leiba Shepshelevich Frumkin1864
272.Sofia Adolfovna Dobromyslova1904
273.Haya-Riva Dovidovna Dolzhanskaya1872
274.Rosa Leibovna Budniatskaya1901
275.Mera Dovidovna Dolzhanskaya1897
276.Basia Yevseyevna Shofman1885
277.Meyer Aizikovich Kostianovsky1875
278.Rosa Haimovna Dumova1900
279.Haim Movshevich Dobromyslov1894
280.Vulf Yeruhimovich Itselev1875
281.Masia Leibovna Piratinskaya1919
282.Leiba Yankelevich Piratinsky1886
283.Vulf Israilevich Pruss1875
284.Pesia Markovna Pruss1879
285.Isaak Yankelevich Budniatsky1894
286.Shaya Iotovich Shafman1871
287.Ginda Israilevna Budniatskaya1893
288.Lia Yankelevna Shkliar1903
289.Moisey Abramovich Ioffe1904
290.Gutia Aizikovna Ravina1907
291.Dolgopolskaya Nihama Solomonovna1874
292.Mihel Girshevich Dores1899
293.Liba Moiseyevna Dores1897
295.Zavel Peisahovich Goldin1878
296.Hana-Leya Berkovna Goldina1892
297.Gutia Solomonovna Voihanskaya1908
298.Sima Solomonovna Genina1905
299.Hama Leibovna Hazanskaya1878
300.Genia Mihelevna Hazanskaya1908
301.Bronia Boruhovna Masarskaya1893
302.Haya Shenderovna Feigina1881
303.Etka Berkovna Tev1886
304.Mendel Vulfovich Hazansky1873
305.Israel Haimovich Passov1898
306.Hana Mendelevna Iteleva1904
307.Zavel Movshevich Kozhevniov1887
308.Mihlia Girshevna Dybkina1883
309.Tsilia Haimovna Golubchik1909
310.Kalman Mihelevich Arshansky1883
311.Zina Borisovna Holfina1892
312.Masha Dovidovna Kuznetsova1884
313.Esvir Morduhovna Norstein1891
314.Sora Israilevna Norstein1864
315.Sora Yehielevna Mogilevskaya1870
316.Leizer Monusovich Eidumov1877
317.Sonia Shayevna Gladstein1893
318.Hava Ioselevna Arshanskaya1880
319.Braina Avseyevna Birman1904
320.Grunia Peisahovna Fein1875
321.Musia Yankelevna Kozhevnikova1878
322.Yankel Shayevich Kozhevnikov1910
323.Pesia Zalmanovna Papoport1897
324.Kalman Mihelevich Dolzhansky1877
325.Musia Leibovna Lazovskaya1872
326.Abram Mendelevich Shapiro1892
327.Shlema Leibovich Bernovsky1905
328.Shmuila-Altar Nihiemievich Staroselsky1884
329.Yankel Nohimovich Dolzhansky1869
330.Rahil Dovidovna Baranovskaya1897
331.Musia Haimovna Shapiro1877
332.Ester Berkovna Pruss1899
333.Rahil Girshevna Pimelova1892
334.Dora Kuselevna Smorgonskaya1896
335.Genia Berkovna Dublina1894
336.Haya-Leya Monusovna Elkina1892
337.Genia Yakovlevna Durnopeiko1883
338.Leivik Aronovich Solomensky1892
339.Riva Alterovna Gauvberg1893
340.Fruma Yeselevna Livshitz1893
341.Haya Moiseyevna Dybkina1895
342.Genia Mendelevna Romm1881
342.Haya Isaakovna Grabovskaya1913
343.Slava Monusovna Markovich1874
344.Sonia Dovidovna Sokolinskaya1893
345.Mendel Vulfovich Gimein1877
346.Sora Shmuilovna Hazanskaya1890
347.Meyer Yevelevich Minin1911
348.Abram Borisovich Mergold1912
349.Elia Leibovich Hotin1884
350.Gutia Simonivna Shmuilova1906
351.Samuil Israilevich Gaiduk1894
352.Beilia Girshevna Shedrinskaya1895
353.Moisey Dovidovich Rabkin1891
354.Fridman Shevelevich Ravvin1892
355.Yeruhim Falkovich Smuklavsky1906
356.Ester Girshevna Taubina1900
357.Israel Nohimovich Masarsky1902
358.Simha Dovidovich Nihamchin1902
359.Meyer Nohimovich Masarsky1895
360.Zalman Movshevich Dahin1896
361.Abram Leibovich Ravin1905
362.Shlema Aronovich Bertanson1910
363.Sonia Abramovna Lagaveyer1900
364.Elia Leizerovna Mogindovid1900
365.Sonia Girshevna Bogatyr1899
366.Mendel Israilevich Labkovsky1875
368.Hasia Abramovna Korkina1892
369.Zelda Berkovna Smuklavskaya1874
370.Girsha Zalmonovich Altshuler1895
371.Katia Yefimovna Arshanskaya1894
372.Moisey Tsalkovich Sorin1901
373.Boris Yakovlevich Smorgonsky1903
375.Lazar Samuilovich Holfin1889
376.Boris Mendelevich Itelev1907
377.Isaak Vulfovich Pruss1910
378.Mihail Semenovich Gitlin1909
379.Mihel Dovidovich Zaretsky1883
380.Yuda Elievich Hvoshniansky1903
381.Simon Movshevich Shmuilovich1891
382.Hava Aizikovna Minkova1916
383.Beilia Zalmanovna Peisahovich1897
384.Gita Shmuilovna Ravina1898
385.Sonia Mendelevna Lublina1905
386.Solomon Leizerovich Glazstein1894
387.Boris Ilyich Donskoy1898
388.Zlata Mendelevna Baranovskaya1903
389.Sora Abramovna Livshitz1896
390.Kadus Movshevich Gaiduk1906
391.Rahil Isaakovna Mogilevskaya1902
392.Grigory Samuilovich Shneiderman1910
392.Rosa Solomonovna Levina1920
393.Fania Mironovna Epstein1908
394.Boris Abramovich Sorochkin1919
395.Lev Solomonovihc Vinz1907
396.Dovid Mihelevich Hazansky1918
397.Moisey Mendelevich Gutin1918
398.Esfir Solomonovich Norstein1917
399.Riva Yakovlevna Angelovich1913
400.Raisa Mironovna Epstein1915
401.Max Naumovich Gutman1909
402.Hanon Dovydovich Sivashinsky1918
403.Boris Pinhusovich Vyshedsky1919
404.Mulia Isaakovich Feigin1920
405.Mania Isaakovna Dublina1920
406.Mira Moiseyevna Romm1920
407.Aron Borisovich Breslov1920
408.Moisey Fridmanovich Dahiya1920
409.Riva Semenovna Pasheretnik1917
410.Rosa Abramovna Shkliar1918
411.Malka Aronovna Fomchenko1890
412.Bella Ruvimovna Bumagina1912
413.Nina Shevelevna Masarskaya1901
414.Yeva Samuilovna Gaiduk1917
415.Etia Isaakovna Pazh1900
416.Mira Markovna Mogilianskaya 1919
417.Rahil Pinhusovna Vyshedskaya1917
418.Sonia Veniaminovna Onbreit1910
419.Ida Mironovna Soltan1917
420.Musia Haimovna Libintova1882
421.Aron Yankelevich Usviatsov1892
422.Girsha Dovidovich Hazansky1887
423.Rahil Aronovna Masarskaya1897
424.Mariasia Movshevna Tev1875
425.Mihail Bentsianovich Shliafer1916
426.Tonia Dovidovna Shaikevich1880
427.Riva Moiseyevna Pliskina1897
428.Haya-Guta Abramovna Suhodreva1879
429.Abram Girshevich Shkliar1888
430.Leiba Movshevich Hotin1861
431.Masia Avseyevna Dolzhanskaya1893
432.Ida Iosel-Haimovna Gimein1892
433.Nohim Meyerovich Masarsky1869
434.Hiena Abramovna Masarskaya1868
435.Fania Shenderovna Dublina1904
436.Belia Ziskovna Pazina1878
437.Livsha Abramovna Vyshedskaya1891
438.Sonia Isaakovna Nihamchina1915
439.Sonia Alterovna Hotina1921
440.Tsilia Vulfovna Bernstein1905
441.Movsha Elievich Ostrovsky1873
442.Girsha Alterovich Hotin1913
443.Zalman Shevelevich Ravin1890
444.Benyamin Shmuilovich Solomensky1882
445.Abram Morduhovich Kazansky1894
446.Elia Simonovich Hvoshniansky1874
447.Zalman Abramovich Arshansky1879
448.Maria Semenovna Meltina1903
449.Grunia Aronovna Shedrinskaya1894
450.Yankel Dovidovich Hazansky1887
451.Berka Abramovich Krivoy1897
452.Morduh Haimovich Dybkin1864
453.Sora Yankelevna Feigina1880
454.Meyer Mendelevich Dolzhansky1896
455.Haim Mendelevich Kuznetsov1920
456.Freida Berkovna Yanovitskaya1878
457.Frida Borisovna Passova1900
458.Dovid Berkovich Sivashinsky1885
459.Maria Tefimovna Usvaitsova1902
460.Haya Sholomovna Rom1893
461.Fruma Leibovna Leherzak1889
462.Freida Mendelevna Gaiduk1895
463.Kisya Tanhelevna Krivaya1891
464.Sheina Girshevna Sivashinskaya1884
465.Sora Donovna Hazanskaya1879
466.Yankel Kopelevich Purizhensky1892
467.Sonia Lazarevna Breslova1881
468.Hasia Meyerovna Gendeleva1909
469.Ania Yakovlevna Mogindovid1907
470.Masha Borisovna Sivashinskaya1912
471.Boris Dovidovich Sivashinsky1914
472.Leiba Berkovna Shkliar1908
473.Sonia Beinusovna Shkliar1911
474.Leiba Natanovich Svinkin1905
475.Levit Raisa Konstantinovna1916
476.Fania Ruvimovna Sinelnikova1913
477.Haya-Rysia Itskovna Gauvberg1878
478.Beilia Leibovna Bertanson1900
479.Tuv Leizerovich Masarsky1887
480.Samuil Isaakovich Shkliar1920
481.Frida Yudovna Voihanskaya1898
482.Mariasia Leibovna Buchbinder1899
483.Abram Moiseyevich Zaretsky1899
484.Leiba Aronovich Bass1889
485.Dovid Borisovich Tevelev1903
486.Vera Aronovna Bertanson1907
487.Haim Dovidovich Dublin1910
488.Hasia Lazarevna Kaplunova1893
489.Haya Borisovna Masarskaya1886
490.Yakov Naumovich Levin1902
491.Leya Leibovna Shapiro1895
492.Musia Falkovich Shur1897
493.Yeruhim Falkovich Smuklavsky1906
494.Sonia Yankelevna Smuklavskaya1906
495.Zalman Berkovich Sivoshinsky1883
496.Zalman Haimoivhc Chernovsky1907
497.Yuda Shlemovich Kozhevnikov1887
498.Abram Leibovich Ravin1905
499.Ilya Mendelevich Meyerson1902
500.Moisey Berkovich Gladstein1915
501.Zalman Moiseyevich Tsynman1887
502.Beilia Girshevna Shedrinskaya1895
503.Liba Shmerkovna Bocharova1906
504.Leizer Movshevich Masarsky1905
505.Rafail Mendelevich Askotsky1900
506.Grunia Leibovna Iteleva1912
507.Yuda Matusovich Voihansky1903
508.Frida Abramovna Masarskaya1906
509.Gita Leibovna Tev1900
510.Bunia Lvovna Diusbak1920
511.Lelia Lvovna Belchikova1913
512.Girsha Falkovich Tev1919
513.Esfir Alexandrovna Zaretskaya1903
514.Yuda Aronovich Bertanson1895
515.Dora Hanonovna Itskovich1914
516.Ida Solomonovna Krivaya1898
517.Moisey Ilyich Vyshedsky1898
518.Riva Movshevna Pazina1876
519.Yankel Girshevich Bogatyr1881
520.Girsha Mendelevich Bogatyr1914
521.Solomon Yudovich Nihamkin1899
522.Zinaida Yurievna Nihamzon1904
523.Aron Abramovich Bruk1904
524.Zinaida Naumovna Fuhovina1913
525.Raisa Naumovna Smargonskaya1914
526.Boris Mihailovich Grishak1911
528.Sonia Isaakovna Nihamchina1915
529.Eidlia Simonovna Oskotskaya1899
530.Rafail Mendelevich Oskotsky1900
531.Samuil Benyaminovich Gauvberg1886
532.Riva Zalmanovna Gauvberg1890
533.Dasha Leizerovna Hvoshnianskaya1912
534.Keylia Mendelevna Shur1899
535.Sonia Elievna Rivkina1890
536.Ruvin Motusovich Voihansky1894
537.Zita Yankelevna Voihanskaya1902
538.Sonia Iosifovna Roninson1903
539.Hana Boruhovna Pazina1888
540.Liza Abramovna Gildinson1908
541.Haim Nohimovich Vyshedsky1890
542.Boris Faifishevich Krivichkin1910
543.Gita Zalmanovna Pazina1901
544.Dora Leibovna Kaplunova1911
545.Hana-Belia Berkovna Donskaya1871
546.Sora Haimovna Potashenskaya1887
547.Avsey Girshevich Potashensky1881
548.Basheva Shmerkovna Baitina1893
549.Basia Borisovna Brelon1901
550.Mahlia Meyerovna Dosnkaya1894
551.Kopel Itskovich Donskoy1883
552.Vilia Zalmanovna Sherbakova1889
553.Zalman Leibovich Sherbakov1881
554.Rahil Meyerovna Livzhitz1871
555.Fania Haimovna Gaiduk1912
556.Aizik Dovydovich Minkov1884
557.Mendel Israilevich Sviridovsky1865
558.Hava Aizikovna Minkova1917
559.Simon Morduhovich Zaretsky1883
560.Sonia Naumovna ZaretskayaЗарецкая Соня Наумовна1882
561.Keylia Girshevna Masarskaya1880
562.Geysha Dovidovich Masarsky1881
563.Riva Israilevna Pazina1900
564.Liza Abramovna Zaretskaya1900
565.Abram Mihelevich Zaretsky1895
566.Abram Mendelevich Solashensky1912
567.Haim Zalmanovich Masarsky1888
568.Israel Zalmanovich Hanukov1866
569.Hana Dovydovna Abramis1912
570.Samuil Isaakovich Passov1881
571.Irman Abramovich Krivoy1890
572.Naum Grigorievich Kugel1918
573.Girsha Keifmanovich Kugel1888
574.Kalman Zalmanovich Libin1921
575.Rosa Berkovna Libina1890
576.Mania Zalmanovna Libina1919
577.Israel Zalmanovich Libin1915
578.Sima Mendelevna Shpektrovna1873
579.Tsilia Yankelevna Yakubovich1900
580.Riva Dovidovna Solomenskaya1883
581.Tania Shayevna Levtova1916
582.Iosif Abramoviich Levtov1914
583.Slava Haimovna Solomenskaya1896
584.Berta Mendelevna Hvoshnianskaya1906
585.Abram Movshevna Meyerzon1885
586.Ida Abramovna Meyerzon1903
587.Leiba Benyaminovich Gauvberg1890
588.Itska Borisovich Hasman1908
589.Tauba Aizikovna Hvoshnianskaya1888
590.Rasia Aronovna Breslova1897
591.Haya Abramovna Levtova1916
592.Lev Leibovich Roskin1912
593.Zalman Berkovich Sivashinsky1872
594.Musia Bentianovna Altshuler1898
595.Yeva Dovydovna Meyerzon1914
596.Zahar Abramovich Meyerzon1913
597.Mulia Shlemovich Dybkin1921
598.Shaya Sholomovich Pazin1876
599.Sholom Shayevich Pazin1904
600.Malka Yudovna Buchbinder1866
601.Aita Iosifovna Kozhevnikova1889
602.Iosif Zaharovich Kozhevnikov1919
603.Zlata Moiseyevna Krivichkina1886
604.Sonia Borisovna Zaretskaya1898
605.Haya-Basia Fisheleva Prussova-Labkovskaya1871
606.Haim Shevelevich Dolzhansky1882
607.Mihlia Gershevna Dybkina1888
608.Gilia Mendelevich Dybkin1885
609.Peisah Abramovich Hochinsky1906
610.Riva Morduhovna Hochinskaya1911
611.Solomon Shayevich Berlin1901
612.Riva Semenovna Pashersonik1916
613.Mendel Berkovich Mogilevsky1867
614.Boris Aronovich Boranovsky1901
615.Sora Israilevna Norstein1868
616.Rosa Meyerovna Ryzhkova1900
617.Girsha Kopelevich Ryzh1873
618.Raisa Markovna Kotliarova1896
619.Sifra Morduhovna Bogatyr1866
620.Hana Solomonovna Eidumova1876
621.Nohim Simonovich Elkin1891
622.Zalman Moiseyevich Norstein1891
623. Gita Zalmanovna Chernovskaya1912
624.Tania Zalmanovna Kuznetsova1913
625.Leiba Berkovich Mogilevsky1871
626.Rahil Dovidovna Dahiya1899
627.Sonia Leizerovna Gaiduk1888
628.Etka Girshevna Eidelnant1882
629.Yudisia Nohimovna Gaiduk1875
630.Hiena Leibovna Krivaya1907
631.Hava Movshevna Krivaya1876
632.Ester Pinhusovna Gaiduk1885
633.Riva Abramovna Dvorkina1893
634.Genia Yefimovna Eidumova1906
635.Zislia Nohimovna Verhovskaya1880
636.Ginda Haimovna Shkliar1902
637.Zalman Naumovich Hazanov1910
638.Boris Nihiemievich Goldberg1906
639.Girsha Yeselevich Rapaport1887
640.Braha Elievna Shkliar1888
641.Tauba Shlemovna Vyshedskaya1868
642.Musia Simonovna Vyshedskaya1882
643.Shevel Vulfovich Teshkin1870
644.Leya Yeshevna Teshkina1881
645.Raisa Isaaakovna Libina1914
646.Shaya Gilevich Zaichik1908
647.Beines Abramovich Gildinson1879
648.Tsivia Nohimovna Gildinson1881
649.Fruma Leibovna Leherzak1889
650.Dovid Shayevich Leherzak-
651.Binia Movshevich Dobromyslov1891
652.Tsivia Dovidovna Pikus1875
653.Zalia Movshevich Mindlin1880
654.Beilia Yankelevna Dolzhanskaya1915
655.Risha Solomonovna Bernovskaya1900
656.Sofia Markovna Nuzhdova1914
657.Vulf Leibovich Vidzon1919
658.Haya Yankelevna Chagall1900
659.Lisa Falkovna Potashinskaya1912
660.Sima Yakovlevna Gaiduk1913
661.Rosa Aronovna Masarskaya1902
662.Dasha Haimovna Gladstein1906
663.Rahil Yankelevna Ravina1903
665.Rahil Semenovna Voihanskaya1911
664.Max Semenovich Voihansky1919
665.Bluma Abramovna Voihanskaya1883
666.Simon Yevseyevich Voihansky1878
667.Oda Shayevna Gelfand1907
668.Solomon Isakovich Voskoboinikov1912
669.Fira Vulfovna Voskoboinikova1912
670.Tislia Borisovna Ferberova1906
671.Lisa Borisovna Portugal1914
672.Berka Yankelevich Budniatsky1883
673.Lisa Borisovna Budniatskaya1920
674.Rahil Elievna Shmuilovich1894
675.Morduh Dovidovich Knohinov1900
676.Aron Vulfovich Yanovitsky1920
677.Benyamin Yankelevich Dolzhansky1894
678.Malka Dovidovna Dolzhanskaya1895
679.Masha Meyerovna Reznikova1891
680.Falia Nisonovich Reznikov1920
681.Abram Mendelevich Krivichkin1915
682.Dasha Alkonovna Voihanskaya1900
683.Masha Haimovna Krivaya1893
684.Leiba Shepelevich Frumkin1864
685.Yuda Matusovich Voihansky1899
686.Freida Lazarevna Dybkina1900
687.Altar Morduhovich Dybkin1899
688.Sterna Yankelevna Benderskaya1894
689.Liba Meyerovna Hanina1868
690.Sofia Markovna Masarskaya1905
691.Rahil Mendelevna Kozhevnikova1888
692.Fruma Shmerkovna Vilenkina1890
693.Rahil Dovidovna Potashenskaya1900
694.Supian Basia Gertsikovna 1868
695.Zelik Meyerovich Vyshedsky1911
696.Mania Yankelevna Shedrinskaya1890
697.Abram Fridmanovich Hlavich1901
698.Moisey Hononovich Krapivko1900
699.Zina Abramovna Goldberg1910
700.Lisa Moiseyevna Goldberg1897
701.Sonia Morduhovna Hvoshnianskaya1883
702.Ginda Aronovna Rozina1886
703.Zorah Rafailovna Rozina1896
704.Rahil Shayevna Hvoshnianskaya1907
705.Hava Solomonovna Veinberg1899
706.Munia Israilevna Gaiduk1894

Konstantin Karpekin,
Chief research assistant, State archive of Vitebsk region

Еврейское местечко под Минском


Jewish settlements in Vitebsk region

Vitebsk Albrehtovo Babinovichi Baran Bayevo Begoml Beshenkovichi Bocheikovo Bogushevsk Borkovichi Braslav Bychiha Chashniki Disna Dobromysli Dokshitsy Druya Dubrovno Glubokoye Gorodok Kamen Kohanovo Kolyshki Kopys Krasnopolie Kublichi Lepel Liady Liozno Lukoml Luzhki Lyntupy Miory Obol Oboltsy Orsha Osintorf Ostrovno Parafianovo Plissa Polotsk Prozorki Senno Sharkovshina Shumilino Sirotino Slaveni Smolyany Surazh Tolochin Ulla Verhnedvinsk Vidzy Volyntsy Yanovichi Yezerishe Zhary Ziabki

© 2009–2010 Center «My shtetl»
Reprinting permitted ONLY to Internet editions and ONLY with an active link to website «My shtetl»
Email us: mishpoha@yandex.ru